Субтитрирование

Субтитрирование — это, пожалуй, самый популярный вид перевода. Он не требует привлечения актеров, дополнительной озвучки и сведения. Чаще всего субтитры используют для перевода фильмов, клипов, образовательных видео, рекламы, накладывая текст на видео. В процессе субтитрирования большую роль играет переводчик, который должен максимально точно донести смысл исходного текста. Затем текст укладывается на видеодорожку, чтобы зрителю было удобно успевать читать и наблюдать за происходящим. Порой субтитры делают и без перевода. В таком случае контент могут понимать и люди с отклонениями по слуху.

От 14 дней

От 250 000 руб.

Оставить заявку

Вам точно стоит заказать субтитрирование, если:

хотите перевести иностранное видео на родной язык;
вам достаточно текстового сопровождения на экране, без привлечения актеров озвучки и увеличения бюджета;
необходимо адаптировать контент для слабослышащих и глухонемых людей.

Если у вас появились вопросы или нужны уточнения по работе, позвоните нам или оставьте заявку на сайте — мы с удовольствием проконсультируем вас.

Этапы работы

Определение цели и аудитории

01
Сбор информации

02
Создание концепции и сценарного плана

03
Видеосъемки

04
Создание и согласование сценария

05
Постпроизводство

06
Сдача видео. Согласование. Корректировка.

07

Отправьте нам запрос и мы обсудим сроки и детали реализации ролика для вас

сделать заявку

Почему стоит работать с нами?

12 лет

в индустрии

120+

в индустрии

1756 часов

в индустрии

70+

в индустрии

150часов

в индустрии

50+

в индустрии

ОАО «Моя Планета» выражает свою благодарность за многолетнюю плодотворную работу над проектами для телеканала «Моя Планета». На протяжении длительного периода сотрудничества Вы зарекомендовали себя как надежного партнера. В частности, при работе над проектом «Планета собак» сотрудниками Вашего коллектива был проявлен высокий профессионализм, были учтены все наши пожелания, четко выполнены все поставленные нами задачи, соблюдены сроки и технические требования по заключенным договорам, в...

Моя Планета

От лица телеканала «Матч ТВ» выражаем искреннюю благодарность Вам и всему коллективу ООО «Студия Продакшен» за высокое качество своевременно представленных материалов, прекрасно организованную работу и оперативность в решении рабочих вопросов.

Ваш профессионализм, большой опыт креативной творческой команды позволяет воплощать на экране любые идеи и радовать зрителя.

МАТЧ ТВ

Оценивая многолетний опыт работы с вашей компанией выражаем благодарность за вашу работу. Высокий профессионализм и креативность сотрудников, богатое техническое оснащение, оперативное реагирование на любой запрос, готовность производить видеопродукцию любой сложности и на разных локациях, в том числе и других городах и странах, а также ваш большой опыт позволили зарекомендовать компанию «Студия Продакшен» как надежного производителя видеопродукции для нашего телеканала.

ВГТРК

Выражаем благодарность команде ООО «Студия Продакшен» за создание информационного сюжета о реконструкции Санкт-Петербургской государственной Консерватории имени Н.А. Римского-Корсакова.

При производстве сюжета были учтены все пожелания, четко соблюдены сроки и выполнены все условия технического задания.

Сюжет сделан с душой, мы остались довольны результатом работы и надеемся на дальнейшее сотрудничество!

Политехстрой

За длительный период нашего сотрудничества ваша компания зарекомендовала себя как надежный партнер. Профессионализм творческого состава вашей компании позволил очень точно и интересно раскрыть и осветить те темы и идеи, которые для нас были важны. В результате чего наши зрители могут смотреть такие прекрасные Телепередачи как: «Примирение», «Добрая воля», «Провинциальные театры», «Борцам с нацизмом всемирный мемориал», «Шаги человека в космос», «Наука» и многие документальные фильмы.

АНО «РЕДАКЦИЯ ТЕЛЕКАНАЛА СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ»