- Главная
- Услуги
- Постпродакшн
- Дубляж
Дубляж — это вид озвучивания, при котором оригинальный текст переводится на другой язык. При этом перевод полностью соответствует по смыслу оригиналу. Важно, чтобы при дубляже совпадал не только смысл, но и длина фраза и даже артикуляция актеров. Это помогает создать ощущение, будто актеры в реальности говорят на языке перевода. сложная и кропотливая работа. Сначала готовится литературный перевод, затем текст укладывается так, чтобы длина фраз была идентичная оригинальной. После этого необходимо провести кастинг актеров дубляжа, ведь тембр голоса также должен идеально соответствовать. После этого происходит процесс записи, который завершает магия звукорежиссера, сводящего весь звук в единую дорожку.
От 14 дней
От 250 000 руб.Вам точно стоит заказать дубляж, если:
- вашему видео нужен качественный звук;
- хотите идеального перевода зарубежного продукта на другой язык;
- планируете, чтобы видео звучало современно и здорово смотрелось.
Если у вас появились вопросы или нужны уточнения по работе, позвоните нам или оставьте заявку на сайте — мы с удовольствием проконсультируем вас.
Мы предлагаем
Studio Production – команда
мастеров в сфере видеопродакшна
мастеров в сфере видеопродакшна
12
лет опыта создания
телевизионного контента
телевизионного контента
120
проектов в том числе для
«Россия24», «Вместе РФ», «МАТЧ ТВ»
«Россия24», «Вместе РФ», «МАТЧ ТВ»
1756
часов профессионального
мультипродукта «под ключ»
мультипродукта «под ключ»
4 ТЭФИ
наши работы неоднократно
отмеченные на самом высоком уровне
отмеченные на самом высоком уровне
Нам доверяют
Наши клиенты — крупные российские компании из рейтингов РБК-500 / Forbes 200, банки, государственные органы, международные организации
