Дубляж

Дубляж — это вид озвучивания, при котором оригинальный текст переводится на другой язык. При этом перевод полностью соответствует по смыслу оригиналу. Важно, чтобы при дубляже совпадал не только смысл, но и длина фраза и даже артикуляция актеров. Это помогает создать ощущение, будто актеры в реальности говорят на языке перевода. сложная и кропотливая работа. Сначала готовится литературный перевод, затем текст укладывается так, чтобы длина фраз была идентичная оригинальной. После этого необходимо провести кастинг актеров дубляжа, ведь тембр голоса также должен идеально соответствовать. После этого происходит процесс записи, который завершает магия звукорежиссера, сводящего весь звук в единую дорожку.

От 14 дней

От 250 000 руб.

Оставить заявку

Вам точно стоит заказать дубляж, если:

вашему видео нужен качественный звук;
хотите идеального перевода зарубежного продукта на другой язык;
планируете, чтобы видео звучало современно и здорово смотрелось.

Если у вас появились вопросы или нужны уточнения по работе, позвоните нам или оставьте заявку на сайте — мы с удовольствием проконсультируем вас.

Примеры работ

Большой репортаж

Телевизионный формат

Этапы работы

Определение цели и аудитории

01
Сбор информации

02
Создание концепции и сценарного плана

03
Видеосъемки

04
Создание и согласование сценария

05
Постпроизводство

06
Сдача видео. Согласование. Корректировка.

07

Отправьте нам запрос и мы обсудим сроки и детали реализации ролика для вас

сделать заявку

Почему стоит работать с нами?

12 лет

в индустрии

120+

в индустрии

1756 часов

в индустрии

70+

в индустрии

150часов

в индустрии

50+

в индустрии

ОАО «Моя Планета» выражает свою благодарность за многолетнюю плодотворную работу над проектами для телеканала «Моя Планета». На протяжении длительного периода сотрудничества Вы зарекомендовали себя как надежного партнера. В частности, при работе над проектом «Планета собак» сотрудниками Вашего коллектива был проявлен высокий профессионализм, были учтены все наши пожелания, четко выполнены все поставленные нами задачи, соблюдены сроки и технические требования по заключенным договорам, в...

Моя Планета

От лица телеканала «Матч ТВ» выражаем искреннюю благодарность Вам и всему коллективу ООО «Студия Продакшен» за высокое качество своевременно представленных материалов, прекрасно организованную работу и оперативность в решении рабочих вопросов.

Ваш профессионализм, большой опыт креативной творческой команды позволяет воплощать на экране любые идеи и радовать зрителя.

МАТЧ ТВ

Оценивая многолетний опыт работы с вашей компанией выражаем благодарность за вашу работу. Высокий профессионализм и креативность сотрудников, богатое техническое оснащение, оперативное реагирование на любой запрос, готовность производить видеопродукцию любой сложности и на разных локациях, в том числе и других городах и странах, а также ваш большой опыт позволили зарекомендовать компанию «Студия Продакшен» как надежного производителя видеопродукции для нашего телеканала.

ВГТРК

Выражаем благодарность команде ООО «Студия Продакшен» за создание информационного сюжета о реконструкции Санкт-Петербургской государственной Консерватории имени Н.А. Римского-Корсакова.

При производстве сюжета были учтены все пожелания, четко соблюдены сроки и выполнены все условия технического задания.

Сюжет сделан с душой, мы остались довольны результатом работы и надеемся на дальнейшее сотрудничество!

Политехстрой

За длительный период нашего сотрудничества ваша компания зарекомендовала себя как надежный партнер. Профессионализм творческого состава вашей компании позволил очень точно и интересно раскрыть и осветить те темы и идеи, которые для нас были важны. В результате чего наши зрители могут смотреть такие прекрасные Телепередачи как: «Примирение», «Добрая воля», «Провинциальные театры», «Борцам с нацизмом всемирный мемориал», «Шаги человека в космос», «Наука» и многие документальные фильмы.

АНО «РЕДАКЦИЯ ТЕЛЕКАНАЛА СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ»